Eintausend Flüche

Tausendfach verflucht sei der Kopf von Shang Wu, Usurpator des Throns unserer Kaiserin. Tausendfach verflucht seien alle Männer, die diesen Verräter unterstützt und unsere vom Himmel bestimmte Herrscherin vom Thron gestürzt und verbannt haben! Tausendfach verflucht sei diese Insel, an der unsere Schiffe nach der Flucht aus der Heimat auf Grund gelaufen sind! Verflucht seien ihre "Mysterien" und "Geheimnisse" sowie all dieser verwirrende Sand. Wenn wir länger hier bleiben, wird uns nichts Gutes widerfahren. Ich spüre hier überall ein verdorbenes Übel und des Nachts fühle ich, wie das Gewicht des zerbrochene Berges in der Ferne auf mir lastet. Für morgen wurde ich in die Gemächer der Kaiserin bestellt. Dort werde ich ihr meine Bedenken darlegen. Sie wird zur Einsicht kommen. Das muss sie einfach. Sonst sind wir alle dem Untergang geweiht. – Zhi